Una estudiant de la UAB analitza la barrera lingüística a la sanitat

La Fundació Autònoma Solidària ha premiat el treball de fi de grau de Natàlia Berthet Martí, estudiant de Medicina de la UAB, que investiga com la barrera idiomàtica afecta l’atenció sanitària al Barcelonès. El TFG, titulat «Lost in Translation: La barrera idiomàtica i les seves implicacions en salut», ha estat reconegut als Premis Arcadi Oliveres per la Justícia Global.

Un problema real a la sanitat catalana

La recerca se centra en pacients amb diabetis mellitus tipus 2, una malaltia que requereix un seguiment continu i una comunicació precisa amb els professionals sanitaris. L’estudi compara 196 pacients amb barrera idiomàtica amb 196 sense, i incorpora qüestionaris a professionals per mesurar l’estrès percebut. Les variables inclouen adherència al tractament, control de la malaltia i exposició lingüística.

Segons Berthet, «totes les persones haurien de tenir un accés igual a la salut pública, universal i de qualitat, però això no succeeix per la falta de mediadors culturals i intèrprets». El treball proposa mesures com la incorporació d’intèrprets professionals i polítiques per a sistemes sanitaris culturalment competents.

El projecte té un pressupost estimat de 74.370 euros i es desenvoluparà en tres anys, amb fases de preparació, recollida de dades, anàlisi i difusió. La distinció forma part de la Jornada Talent amb Impacte Social, que va tenir lloc el 28 d’abril, i posa en valor el paper de la universitat com a agent de canvi.

La recerca, tutelada per Carlos Tabernero Holgado, pretén visibilitzar una problemàtica sovint silenciada: el desconeixement de les llengües oficials (català i castellà) condiciona l’adherència al tractament i l’eficiència del sistema sanitari en una àrea tan diversa com el Barcelonès. Berthet espera que el seu treball contribueixi a polítiques públiques més justes i inclusives.

Els Premis Arcadi Oliveres porten el nom del desaparegut economista i activista, i reconeixen treballs compromesos amb la justícia global i els drets humans. L’estudiant, veïna de Sarrià-Sant Gervasi, està disponible per atendre els mitjans de comunicació per aprofundir en la seva investigació.